1 00:00:19,140 --> 00:00:25,260 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:26,020 --> 00:00:29,620 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:30,380 --> 00:00:36,660 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:37,500 --> 00:00:42,100 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:43,260 --> 00:00:48,140 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,820 --> 00:00:53,620 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:54,660 --> 00:00:59,260 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:01:00,380 --> 00:01:04,940 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:24,580 --> 00:01:27,580 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:27,580 --> 00:01:30,740 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:31,180 --> 00:01:33,740 [epizoda 21] 12 00:01:42,310 --> 00:01:43,200 Duanwu. 13 00:01:45,750 --> 00:01:48,200 Zajímalo by mě, jestli má vaše dáma ráda zlaté doplňky. 14 00:01:48,840 --> 00:01:49,950 Pokud to udělá, 15 00:01:49,950 --> 00:01:51,800 mohli bychom vytvořit zlatem vykládaný kus nefritu, 16 00:01:52,200 --> 00:01:53,390 zbrusu nový design. 17 00:01:54,080 --> 00:01:56,280 Ale pokud to chceš bezchybné, 18 00:01:56,920 --> 00:01:58,080 to nebude možné. 19 00:01:58,510 --> 00:02:00,310 Moje paní má ráda zlaté doplňky. 20 00:02:00,750 --> 00:02:02,080 Dokud to dokážeš opravit, 21 00:02:02,360 --> 00:02:03,870 přidat trochu zlata není problém. 22 00:02:04,230 --> 00:02:05,560 Jste si jistý, že to dokážete opravit? 23 00:02:11,080 --> 00:02:11,920 Opravte to podle tohoto návrhu. 24 00:02:21,600 --> 00:02:22,950 Duanwu, teplo je tak akorát. 25 00:02:23,290 --> 00:02:23,780 Dobrý. 26 00:02:25,860 --> 00:02:26,620 Buďte opatrní. 27 00:02:43,370 --> 00:02:45,480 Tato spona musí být o něco menší. 28 00:02:46,080 --> 00:02:48,190 Tady to musí být menší. 29 00:02:48,190 --> 00:02:49,280 Vyplňte tento šev. 30 00:02:49,280 --> 00:02:50,150 Mm, dobře. 31 00:02:54,560 --> 00:02:57,000 Kdo se to hemží kolem brány Zheng' Mansion? 32 00:02:58,960 --> 00:03:00,280 Oh, jsi tady, Jin Xian. 33 00:03:00,840 --> 00:03:02,540 Speciálně jsem pozval je dva 34 00:03:02,540 --> 00:03:03,970 opravit náramek lady Yu. 35 00:03:06,000 --> 00:03:08,190 Rodina Zheng má svůj vlastní dům Jubao, 36 00:03:08,190 --> 00:03:10,400 tak proč obtěžovat cizince? 37 00:03:10,400 --> 00:03:12,120 Nemůžete je dostat do práce? 38 00:03:15,470 --> 00:03:16,430 S tímto volným časem, 39 00:03:16,430 --> 00:03:18,590 měli byste se soustředit na vlastní domácnost. 40 00:03:18,910 --> 00:03:20,560 S tak ostrým jazykem, 41 00:03:20,560 --> 00:03:22,030 měl bys chodit utěšovat svou dámu častěji. 42 00:03:25,400 --> 00:03:26,720 Jaké máš nervy? 43 00:03:27,400 --> 00:03:28,870 Jak se opovažuješ mluvit špatně o naší paní! 44 00:03:29,960 --> 00:03:30,910 Já ne. 45 00:03:30,910 --> 00:03:33,080 Doporučuji ti zmírnit aroganci. 46 00:03:33,080 --> 00:03:35,430 Každá dáma a konkubíny mají své místo. 47 00:03:35,800 --> 00:03:38,310 My Zhengs nejsme jednou z těch neukázněných rodin. 48 00:03:38,630 --> 00:03:40,120 Vše se ukáže časem. 49 00:03:44,080 --> 00:03:45,750 Co je to s blokováním dveří? 50 00:03:45,750 --> 00:03:46,870 Jakmile budete hotovi, rychle odejděte. 51 00:03:53,030 --> 00:03:53,520 Bah! 52 00:03:54,350 --> 00:03:56,120 Uvidíme, jak dlouho vám hrdost vydrží! 53 00:03:58,000 --> 00:03:58,840 slečno, 54 00:03:59,720 --> 00:04:01,430 kdo to byl právě teď? 55 00:04:01,430 --> 00:04:02,520 co je ti do toho? 56 00:04:02,520 --> 00:04:03,470 Vraťte se k opravě náramku! 57 00:04:03,630 --> 00:04:05,280 Způsobili jsme vám potíže. 58 00:04:06,000 --> 00:04:07,630 Jsme tu noví, 59 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 bojíme se, že bychom mohli porušit nějaká tabu, 60 00:04:09,000 --> 00:04:11,350 proto jsme se zeptali trochu víc. 61 00:04:11,840 --> 00:04:13,240 Není na škodu ti to říct. 62 00:04:13,750 --> 00:04:16,400 Je služkou primární manželky Lady Cui. 63 00:04:16,760 --> 00:04:18,440 Jmenuje se Jin Xian. 64 00:04:20,590 --> 00:04:22,110 Rodina Cui v pavilonu Zhenlang? 65 00:04:22,990 --> 00:04:23,790 kdo jiný by to byl? 66 00:04:24,840 --> 00:04:26,590 Ale teď, když rodina Cui padla, 67 00:04:26,590 --> 00:04:28,280 uvidíme, jak dlouho jí hrdost vydrží. 68 00:04:30,840 --> 00:04:31,790 Kvůli čemu tu stojíš? 69 00:04:31,790 --> 00:04:32,910 Vraťte se k opravě toho náramku! 70 00:04:32,910 --> 00:04:33,440 Čekal jsem celou věčnost. 71 00:04:33,440 --> 00:04:34,480 Téměř hotovo. 72 00:04:36,880 --> 00:04:37,460 Je hotovo. 73 00:04:40,790 --> 00:04:42,000 - Tady jste, slečno Zhegu. - Slečno, podívejte se. 74 00:04:42,000 --> 00:04:43,060 Je to podle vašeho gusta? 75 00:04:53,840 --> 00:04:55,320 Máš nějakou dovednost. 76 00:04:56,720 --> 00:04:57,990 Děkuji, slečno Zhegu. 77 00:04:59,150 --> 00:05:00,670 Jak znáš moje jméno? 78 00:05:01,720 --> 00:05:03,030 slyšel jsem 79 00:05:03,030 --> 00:05:05,640 že jsi nejdůvěryhodnějším pomocníkem lady Yu, 80 00:05:05,640 --> 00:05:06,790 a taky docela krásný. 81 00:05:06,790 --> 00:05:07,840 Uvidíme se dnes, 82 00:05:07,840 --> 00:05:09,440 jsi opravdu mimořádný. 83 00:05:14,720 --> 00:05:17,910 Slečno, jaké náušnice se vám právě líbily? 84 00:05:21,230 --> 00:05:21,790 Tento. 85 00:05:22,350 --> 00:05:23,760 Naše slečna na to má oči. 86 00:05:23,760 --> 00:05:24,790 slečno Zhegu, 87 00:05:24,790 --> 00:05:25,560 tyto náušnice 88 00:05:25,560 --> 00:05:28,110 jsou to nejlepší, co jsme kdy udělali, 89 00:05:28,110 --> 00:05:29,440 a perfektně ti sluší. 90 00:05:32,790 --> 00:05:33,550 Velmi dobře. 91 00:05:33,840 --> 00:05:36,080 Slyšeli jsme, že se brzy blíží festival Qionghua. 92 00:05:36,080 --> 00:05:38,080 Mohl bys nám napsat dobré slovo? 93 00:05:39,030 --> 00:05:40,130 Samozřejmě, že bychom si netroufli 94 00:05:40,130 --> 00:05:41,720 zamířit na ty slavné zpěvačky, 95 00:05:41,720 --> 00:05:43,330 ale možná jejich služky 96 00:05:43,990 --> 00:05:45,940 by se nám mohly líbit naše šperky. 97 00:05:47,440 --> 00:05:49,880 Neposouvejte své štěstí příliš daleko. 98 00:05:54,590 --> 00:05:56,350 Jsme jen odvážní 99 00:05:56,990 --> 00:05:59,960 protože vypadáš tak laskavě. 100 00:05:59,960 --> 00:06:01,440 Jsme poprvé v Yangzhou, 101 00:06:02,110 --> 00:06:03,400 a nebylo to jednoduché. 102 00:06:04,080 --> 00:06:07,080 Řekněte prosím pár dobrých slov lady Yu 103 00:06:07,350 --> 00:06:08,840 naším jménem. 104 00:06:12,790 --> 00:06:13,670 Ahoj... 105 00:06:14,960 --> 00:06:16,280 Děkuji, slečno. 106 00:06:18,150 --> 00:06:18,990 Dobře. 107 00:06:19,760 --> 00:06:20,760 Zatím můžeš odejít. 108 00:06:20,760 --> 00:06:22,320 Nejprve se ohlásím lady Yu. 109 00:06:23,440 --> 00:06:25,280 Děkuji, slečno. 110 00:06:41,670 --> 00:06:43,790 Má paní, podívejte se! 111 00:06:51,990 --> 00:06:54,790 Ti sebedůležití staří lidé z Jubao House 112 00:06:55,110 --> 00:06:57,440 umí vyrobit jen staromódní zlatem vykládaný nefrit. 113 00:06:58,440 --> 00:06:59,910 Tohle nemůže být jejich ruční práce. 114 00:06:59,910 --> 00:07:01,230 Máte bystrý zrak, má paní. 115 00:07:01,230 --> 00:07:02,640 U zadních dveří jsou dvě dívky, 116 00:07:02,640 --> 00:07:04,440 specializující se na prodej a opravy šperků. 117 00:07:04,440 --> 00:07:05,470 Vyrobili tento kousek. 118 00:07:06,200 --> 00:07:07,150 Co si účtovali? 119 00:07:07,150 --> 00:07:08,110 O peníze nežádali. 120 00:07:09,440 --> 00:07:10,840 Chtěli jen použít vaše jméno 121 00:07:10,840 --> 00:07:13,150 spojit se s některými služkami zpěvaček, 122 00:07:13,150 --> 00:07:14,880 aby mohli prodat pár drobností. 123 00:07:17,200 --> 00:07:18,590 Opravdu chytrý plán. 124 00:07:19,910 --> 00:07:21,840 Alespoň znají své místo. 125 00:07:22,790 --> 00:07:24,400 Podívejme se, jací jsou to lidé. 126 00:07:24,720 --> 00:07:27,520 Pokud jsou slušní, umístím je do Jubao House 127 00:07:27,520 --> 00:07:29,080 být očima pátého mladého mistra. 128 00:07:29,520 --> 00:07:31,960 Ti staří se neodváží proti němu zakročit. 129 00:07:31,960 --> 00:07:33,150 Chytré myšlení, má paní. 130 00:07:35,110 --> 00:07:36,670 Co dělá Fifth Young Master v poslední době? 131 00:07:36,670 --> 00:07:38,880 Proč jsem ho neviděl? 132 00:07:39,470 --> 00:07:43,400 Slyšel jsem, že byl s lady Shijiu z rodiny Cui... 133 00:07:43,400 --> 00:07:44,230 Dost toho! 134 00:07:47,030 --> 00:07:49,520 On a Shijiu vyrůstali spolu. 135 00:07:49,790 --> 00:07:50,720 pamatuj, 136 00:07:51,520 --> 00:07:53,200 jsou jako bratr a sestra. 137 00:07:53,590 --> 00:07:54,910 Rodina Cui zažila těžké časy, 138 00:07:54,910 --> 00:07:56,030 tak jí jen pomáhá. 139 00:07:56,030 --> 00:07:57,080 Rozuměl. 140 00:07:57,760 --> 00:07:58,520 Jdi pryč. 141 00:07:58,720 --> 00:07:59,350 Ano, paní. 142 00:08:07,030 --> 00:08:08,440 Ach, pátý mladý mistře, 143 00:08:09,150 --> 00:08:11,550 neopovažuj se udělat něco hloupého. 144 00:08:26,720 --> 00:08:27,670 paní Shijiu, 145 00:08:28,080 --> 00:08:28,960 podívej se, kdo je tady. 146 00:08:35,510 --> 00:08:37,040 Mistře Shijiu! 147 00:08:37,440 --> 00:08:38,920 Paní Shijiu! 148 00:08:38,920 --> 00:08:39,810 Tong! 149 00:08:40,390 --> 00:08:41,200 Opálení! 150 00:08:41,270 --> 00:08:42,320 - Mistře Shijiu! - Lady Shijiu! 151 00:08:42,320 --> 00:08:42,960 Opálení! 152 00:08:42,960 --> 00:08:43,630 Mistře Shijiu! 153 00:08:43,630 --> 00:08:44,680 Paní Shijiu! 154 00:08:45,990 --> 00:08:47,200 Mistře Shijiu! 155 00:08:47,200 --> 00:08:48,800 Paní Shijiu! 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,440 jsi v pořádku? 157 00:08:53,440 --> 00:08:54,580 - Jsem v pořádku. - Jsi v pořádku? 158 00:08:54,610 --> 00:08:55,510 Mistr Shijiu... 159 00:08:55,510 --> 00:08:59,440 Lady Shijiu, odpusťte mi! 160 00:08:59,440 --> 00:09:00,920 Paní Shijiu! 161 00:09:01,250 --> 00:09:01,700 Paní Shijiu! 162 00:09:01,700 --> 00:09:03,680 Vstát! 163 00:09:03,680 --> 00:09:06,230 Odpusťte mi, lady Shijiu! 164 00:09:07,720 --> 00:09:10,510 Ti bandité se k nám blížili. 165 00:09:10,510 --> 00:09:12,460 Tan a já jsme neměli jinou možnost 166 00:09:12,460 --> 00:09:13,800 ale stlačit tě dolů. 167 00:09:14,510 --> 00:09:16,590 rozumím. 168 00:09:17,110 --> 00:09:17,900 Jak... 169 00:09:18,270 --> 00:09:19,320 Jak to, že jsi skončil tak špatně? 170 00:09:19,320 --> 00:09:20,920 Lady Shijiu, ty nevíš. 171 00:09:21,080 --> 00:09:23,440 Ti bandité to nenechali. 172 00:09:23,440 --> 00:09:24,610 Běhal jsem celé dny, 173 00:09:24,610 --> 00:09:26,390 konečně se dostal z lesa do města. 174 00:09:26,390 --> 00:09:29,800 Poté jsem mohl jen prosit o jídlo. 175 00:09:30,840 --> 00:09:31,630 Naštěstí... 176 00:09:31,720 --> 00:09:33,470 Pan Zheng nás zachránil. 177 00:09:36,750 --> 00:09:39,080 Mistře Shijiu, moc jsi mi chyběl... 178 00:09:39,080 --> 00:09:39,840 Dobře. 179 00:09:40,510 --> 00:09:42,470 Tong a Tan museli být celé dny bez jídla. 180 00:09:42,750 --> 00:09:44,110 Dejme jim něco dobrého k jídlu. 181 00:09:44,230 --> 00:09:45,320 Vyčistěte se. 182 00:09:45,630 --> 00:09:47,590 Tento dvůr je většinu času prázdný. 183 00:09:48,160 --> 00:09:50,680 Jestli ti to nevadí, můžeš zůstat tady. 184 00:09:52,200 --> 00:09:54,160 Garudo, zařiď to. 185 00:09:54,390 --> 00:09:55,080 Ano, pane. 186 00:09:57,800 --> 00:09:58,750 Děkuju. 187 00:10:03,800 --> 00:10:05,350 Byli jsme přátelé odmalička. 188 00:10:05,350 --> 00:10:06,510 Není třeba děkovat. 189 00:10:07,230 --> 00:10:08,270 Je pozdě. 190 00:10:09,350 --> 00:10:10,440 Odpočiňte si. 191 00:10:13,850 --> 00:10:15,420 Lady Shijiu... 192 00:10:17,470 --> 00:10:18,200 Lady Shijiu... 193 00:10:18,200 --> 00:10:20,440 Vstávej, rychle! 194 00:10:25,630 --> 00:10:27,080 paní Shijiu, 195 00:10:27,590 --> 00:10:29,510 teď, když je mistr pryč, 196 00:10:30,110 --> 00:10:32,630 co budeme dělat? 197 00:10:36,920 --> 00:10:37,800 Pořád mě máš. 198 00:10:40,720 --> 00:10:42,230 Jsme vždy 199 00:10:43,040 --> 00:10:44,200 na stejné lodi. 200 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Ale budu potřebovat, abys mi s něčím pomohl. 201 00:11:49,390 --> 00:11:50,270 Kdo je to? 202 00:12:06,720 --> 00:12:09,320 Lady Shijiu... 203 00:12:10,840 --> 00:12:11,470 ty... 204 00:12:56,390 --> 00:12:57,510 Lady Shijiu... 205 00:12:58,960 --> 00:13:01,320 Je tak pozdě. ty... 206 00:13:59,230 --> 00:14:00,320 Mistře Shijiu, 207 00:14:01,870 --> 00:14:02,750 omlouvám se. 208 00:14:04,160 --> 00:14:06,270 Musím pomstít rodinu Cui, 209 00:14:08,040 --> 00:14:09,630 bez ohledu na cenu. 210 00:14:17,630 --> 00:14:19,750 Většina klenotnictví v Yangzhou 211 00:14:20,560 --> 00:14:22,080 jsou nyní pod kontrolou Zheng. 212 00:14:23,440 --> 00:14:24,870 Pokud chceme najít otvor, 213 00:14:25,470 --> 00:14:27,040 musíme začít festivalem Qionghua. 214 00:14:27,510 --> 00:14:30,560 Pokud vynikneme na festivalu Qionghua, 215 00:14:30,560 --> 00:14:32,040 přinese to pěkný zisk. 216 00:14:32,800 --> 00:14:33,750 Nicméně, 217 00:14:33,750 --> 00:14:35,470 všechny slavné zpěvačky v Yangzhou 218 00:14:35,630 --> 00:14:37,350 mají silné podporovatele. 219 00:14:39,680 --> 00:14:41,590 Každý z nich je poháněn vlastním zájmem. 220 00:14:42,510 --> 00:14:44,510 Nikdo neodolá vábení peněz. 221 00:14:52,270 --> 00:14:54,040 Nech si pro mě včerejší šperky. 222 00:14:54,630 --> 00:14:55,590 Využiju toho. 223 00:14:56,350 --> 00:14:56,990 V pořádku. 224 00:14:58,680 --> 00:15:00,110 Slečno, dovolte mi oloupat vám pomeranč. 225 00:15:01,270 --> 00:15:02,200 Vypadá to hezky? 226 00:15:02,920 --> 00:15:04,680 Myslím, že ten, který jsi měl předtím, vypadal lépe. 227 00:15:04,680 --> 00:15:05,350 Opravdu? 228 00:15:05,350 --> 00:15:06,510 Mělo by to být trochu zelenější. 229 00:15:06,990 --> 00:15:07,630 Vypadá to dobře. 230 00:15:10,230 --> 00:15:12,110 Ale k mému dnešnímu outfitu se to úplně nehodí. 231 00:15:12,110 --> 00:15:12,920 Podívejte se na tuto barvu. 232 00:15:17,560 --> 00:15:18,870 Tak dlouho jsi tam nebyl. 233 00:15:19,390 --> 00:15:21,350 Bez tvé pomoci, 234 00:15:21,720 --> 00:15:23,870 Lady Bai si sama nemůže vybrat šperky, které se jí líbí. 235 00:15:24,200 --> 00:15:25,350 V poslední době jsem tak zaneprázdněný, 236 00:15:25,350 --> 00:15:26,840 vyřizování různých záležitostí. 237 00:15:29,230 --> 00:15:30,390 Lady Yu, prosím, posaďte se. 238 00:15:31,630 --> 00:15:33,750 Je to vzácné potěšení mít vás tady v Baicaojing House. 239 00:15:33,960 --> 00:15:35,840 Dnes mi musíte propůjčit své bystré oko. 240 00:15:41,440 --> 00:15:43,110 Zhegu, zůstaň poblíž. 241 00:15:43,110 --> 00:15:43,720 Ano, paní. 242 00:15:53,230 --> 00:15:54,590 Proč odešla tak rychle? 243 00:15:54,590 --> 00:15:56,320 Dům Baicaojing má určitě nějaké nové poklady. 244 00:15:56,320 --> 00:15:57,350 Zdravím vás, slečno Zhegu. 245 00:15:58,040 --> 00:15:59,320 Jako bychom si tady mohli dovolit cokoliv. 246 00:15:59,320 --> 00:16:00,960 -Tvoje je docela milá. - Tohle budeme jen obdivovat. 247 00:16:00,960 --> 00:16:02,160 Nech mě to zkusit. 248 00:16:02,270 --> 00:16:03,560 Slečno, líbí se vám něco? 249 00:16:04,040 --> 00:16:06,160 Cítím, že to, co mi dala rodina Zheng, stačí. 250 00:16:07,720 --> 00:16:08,510 Vezmu si tenhle. 251 00:16:08,510 --> 00:16:08,960 Nebo možná... 252 00:16:08,990 --> 00:16:10,050 - Tenhle je jako od Lady Bai. -Koupím to, 253 00:16:10,050 --> 00:16:10,760 takže ho můžete nosit později. 254 00:16:10,760 --> 00:16:12,400 - Tak já chci ten růžový. - Se svou přirozenou krásou to ani nepotřebuji! 255 00:16:12,400 --> 00:16:13,080 Podívejte se na ně. 256 00:16:13,080 --> 00:16:14,610 Zboží Baicaojing House je prostě nejlepší. 257 00:16:15,010 --> 00:16:15,580 Opravdu. 258 00:16:24,590 --> 00:16:26,990 Děkujeme, slečno Zhegu, že jste nás sem dnes přivedla. 259 00:16:35,680 --> 00:16:36,720 slečno, 260 00:16:38,440 --> 00:16:41,040 podívejte se na naše nové perleťové šperky, 261 00:16:41,040 --> 00:16:42,320 Oblíbenec slečny Zhegu. 262 00:16:42,870 --> 00:16:44,040 Tak krásné! 263 00:16:44,590 --> 00:16:45,920 Taková mělká chuť, 264 00:16:45,920 --> 00:16:47,270 asi jsi neviděl kvalitní věci. 265 00:16:47,470 --> 00:16:49,040 Ve srovnání s domem Baicaojing, 266 00:16:49,040 --> 00:16:50,040 jsou ještě daleko. 267 00:16:52,870 --> 00:16:53,990 slečno Zhegu, 268 00:16:54,350 --> 00:16:55,680 kdo jsou oni? 269 00:16:57,350 --> 00:16:59,200 Ten nalevo je Yan Fenfen, 270 00:16:59,630 --> 00:17:00,800 vždy druhé místo. 271 00:17:00,920 --> 00:17:01,750 každý den, 272 00:17:01,750 --> 00:17:03,750 chystá se soutěžit s lady Bai. 273 00:17:04,110 --> 00:17:06,440 Ta s květinou ve vlasech 274 00:17:06,510 --> 00:17:07,310 je Xue Liniang. 275 00:17:08,120 --> 00:17:10,030 Je od přírody přímočará, 276 00:17:10,230 --> 00:17:12,600 a nejmladší mezi zpěvačkami, 277 00:17:12,880 --> 00:17:14,680 takže přirozeně rychle stoupá. 278 00:17:14,680 --> 00:17:16,750 Takže Xue Liniang by měl být v prvních třech, ne? 279 00:17:17,120 --> 00:17:18,270 Nejlepší tři? 280 00:17:19,200 --> 00:17:20,940 Popularitu si získala až letos, 281 00:17:20,940 --> 00:17:22,160 ještě ani v žebříčku. 282 00:17:22,550 --> 00:17:25,120 Ale letos, když ji rodina Zheng podporovala, 283 00:17:25,270 --> 00:17:26,510 kdo ví, kdo vyhraje 284 00:17:26,750 --> 00:17:27,920 titul nejvyšší krásy? 285 00:17:28,990 --> 00:17:30,640 Slečno Zhegu, vy jste docela odbornice. 286 00:17:33,120 --> 00:17:33,920 Líbí se vám tyto dva? 287 00:17:33,920 --> 00:17:35,640 Proč Lady Yu ještě nevyšla? 288 00:17:36,680 --> 00:17:39,160 Nepodporuje vás tentokrát rodina Zhengových? 289 00:17:39,160 --> 00:17:39,830 Ano. 290 00:17:40,510 --> 00:17:41,600 Ale proč mluví 291 00:17:41,600 --> 00:17:42,960 s lady Bai tak dlouho? 292 00:17:44,790 --> 00:17:46,310 Myslíte, že se něco změnilo? 293 00:17:46,310 --> 00:17:47,680 Jak by to mohlo být? 294 00:17:47,990 --> 00:17:50,550 Včera mi přinesli šperky, abych si vybrala, 295 00:17:50,880 --> 00:17:53,070 všechny špičkové kousky. 296 00:17:54,750 --> 00:17:55,550 Liniang, 297 00:17:55,990 --> 00:17:58,200 s rodinou Zheng za vámi, 298 00:17:58,720 --> 00:17:59,920 Paní Yu 299 00:18:00,070 --> 00:18:01,510 určitě vám dá nějakou laskavost. 300 00:18:01,960 --> 00:18:04,120 Přesto byste měli být opatrní. 301 00:18:04,310 --> 00:18:05,720 Nebuďte příliš naivní. 302 00:18:05,720 --> 00:18:07,400 Jinak někdo intrikán 303 00:18:07,640 --> 00:18:09,030 mohl ukrást vaše štěstí. 304 00:18:14,400 --> 00:18:16,120 Tyto šperky jsou opravdu skvělé, 305 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 hodný lady Bai. 306 00:18:19,640 --> 00:18:22,510 Ale proč bych je měl hodnotit? 307 00:18:23,680 --> 00:18:24,360 Prosím. 308 00:18:26,360 --> 00:18:27,470 Je vzácné mít vaši váženou přítomnost. 309 00:18:27,880 --> 00:18:29,790 Příležitost si s vámi popovídat 310 00:18:29,960 --> 00:18:32,230 stojí za více než tisíc chytrých triků. 311 00:18:32,750 --> 00:18:33,440 Absolutně. 312 00:18:33,990 --> 00:18:36,360 Jen poslouchám ze strany, hodně jsem se naučil. 313 00:18:39,360 --> 00:18:40,960 Festival Qionghua je blízko. 314 00:18:41,470 --> 00:18:44,400 V minulých letech jej hostil osobně vedoucí cechu. 315 00:18:44,790 --> 00:18:47,400 Zajímalo by mě, jestli to platí i letos? 316 00:18:49,200 --> 00:18:51,510 Náš pán je skromný a skromný, 317 00:18:51,790 --> 00:18:53,990 na rozdíl od pana Cui, který miluje reflektory. 318 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 tak, 319 00:18:55,680 --> 00:18:58,120 všechny tyto nepříjemné záležitosti padají na mě. 320 00:18:58,120 --> 00:18:59,230 Jsem tak zaneprázdněný. 321 00:19:01,790 --> 00:19:04,230 Nikdo by nebyl vhodnější, aby to uspořádal, než vy. 322 00:19:04,600 --> 00:19:05,610 Lidé z Yangzhou 323 00:19:05,640 --> 00:19:07,850 stále obdivuji tvůj šarm z té doby. 324 00:19:09,680 --> 00:19:12,040 Pan Zheng právě letos usedl do křesla. 325 00:19:12,750 --> 00:19:15,990 Pokud byste mohli pomoci Jubao House vytvořit špičkovou krásu, 326 00:19:16,230 --> 00:19:17,720 nebylo by to dokonalé? 327 00:19:17,720 --> 00:19:19,470 Dokonce třešnička navrchu. 328 00:19:19,990 --> 00:19:21,030 Když už mluvíme o titulu nejvyšší krásy, 329 00:19:21,440 --> 00:19:23,160 Lady Bai vyhrála dva roky po sobě. 330 00:19:24,270 --> 00:19:28,200 Tento rok, pokud vaše rodina Zheng spojí síly 331 00:19:28,440 --> 00:19:30,270 s mým domem Baicaojing, 332 00:19:30,680 --> 00:19:32,990 proč se bát vyhrát tři v řadě? 333 00:19:34,510 --> 00:19:38,270 Jak bych mohl vzít tu, kterou podpořil dům Baicaojing? 334 00:19:39,400 --> 00:19:40,510 co to říkáš? 335 00:19:40,510 --> 00:19:42,070 Spojujeme síly. 336 00:19:42,880 --> 00:19:43,920 Není to pytláctví. 337 00:19:46,070 --> 00:19:47,990 Vážím si vašich dobrých úmyslů, 338 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 ale cesta rodiny Zhengů teprve začíná. 339 00:19:51,160 --> 00:19:52,990 Pokud někoho podporujeme, bude to mladší talent. 340 00:19:53,310 --> 00:19:54,830 Xue Liniang by byla dobrá volba. 341 00:19:55,990 --> 00:20:00,230 Slečna Xue je skutečně nadějná. 342 00:20:01,880 --> 00:20:03,070 ale... 343 00:20:04,790 --> 00:20:06,750 je mladá a impulzivní. 344 00:20:07,030 --> 00:20:09,200 Nemusí dobře zvládat velké povinnosti. 345 00:20:11,070 --> 00:20:14,920 Máte bystřejší oko než pan Zheng. 346 00:20:17,600 --> 00:20:18,640 To si děláš srandu! 347 00:20:18,720 --> 00:20:21,120 Jak bych se mohl srovnávat s vedoucím cechu? 348 00:20:23,880 --> 00:20:25,360 Podpora jednoho nebo dvou 349 00:20:25,550 --> 00:20:26,920 není žádný rozdíl. 350 00:20:28,070 --> 00:20:29,400 Žádný konflikt není. 351 00:20:36,550 --> 00:20:37,960 slyšel jsem 352 00:20:38,990 --> 00:20:42,360 Slečnu Xue doporučil pan Si. 353 00:20:47,030 --> 00:20:49,750 Si i Wu jsou muži z rodiny Zheng, 354 00:20:51,120 --> 00:20:53,720 z celého srdce za rodinu Zheng. 355 00:20:57,070 --> 00:20:58,230 Samozřejmě. 356 00:20:59,270 --> 00:21:02,160 Oba jsou vynikající osobnosti, 357 00:21:02,160 --> 00:21:04,400 pan Zheng hluboce důvěřoval. 358 00:21:04,400 --> 00:21:06,470 Rodina Zheng prosperuje 359 00:21:06,470 --> 00:21:07,640 s následnými schopnými dědici. 360 00:21:13,270 --> 00:21:13,990 slečno Zhegu, 361 00:21:15,400 --> 00:21:17,230 mohu se zeptat, jestli jsou tu dnes všechny zpěvačky 362 00:21:17,230 --> 00:21:18,640 účastníte se festivalu Qionghua? 363 00:21:18,640 --> 00:21:20,640 Samozřejmě, kdo myslíš? 364 00:21:23,020 --> 00:21:24,160 Pouze lady Huan se neukázala. 365 00:21:25,360 --> 00:21:26,200 Lady Huan? 366 00:21:29,360 --> 00:21:30,680 Proč nepřišla? 367 00:21:31,070 --> 00:21:33,200 S tou její hrdostí, 368 00:21:33,390 --> 00:21:35,590 i kdyby byla pozvána, nepřišla by. 369 00:21:35,960 --> 00:21:36,720 Možná 370 00:21:36,760 --> 00:21:38,830 nechce být živým znamením pro dům Baicaojing. 371 00:21:39,360 --> 00:21:41,070 S lady Bai kolem, 372 00:21:41,070 --> 00:21:43,000 kdo ji potřebuje jako znamení? 373 00:21:43,000 --> 00:21:44,680 Před dvěma lety prohrála s lady Bai, 374 00:21:44,680 --> 00:21:47,110 a loni se ani neukázal. 375 00:21:47,630 --> 00:21:49,440 Pokud loni nepřišla, 376 00:21:49,680 --> 00:21:51,030 proč přijet letos? 377 00:21:51,030 --> 00:21:51,960 kdo ví? 378 00:21:52,600 --> 00:21:54,320 Možná něco chystá. 379 00:21:54,400 --> 00:21:55,790 A ty bys věděl, že? 380 00:21:55,790 --> 00:21:57,160 koneckonců 381 00:21:57,160 --> 00:21:59,680 Lady Huan byla kdysi slavnou zpěvačkou, 382 00:21:59,680 --> 00:22:02,790 a teď je tu těžký soupeř. 383 00:22:02,790 --> 00:22:05,880 Někdo kvůli tomu může ztratit spánek. 384 00:22:05,880 --> 00:22:07,990 Rodina Huan se při podnikání spoléhala na rodinu Cui. 385 00:22:07,990 --> 00:22:09,400 Nyní, když rodina Cui padla, 386 00:22:09,400 --> 00:22:10,880 z čeho mají žít? 387 00:22:10,880 --> 00:22:12,200 Takže rodina Huanů ustoupí? 388 00:22:12,200 --> 00:22:13,160 Jak to, že jsem to nevěděl? 389 00:22:13,160 --> 00:22:14,750 Se svým skromným rodinným zázemím nevíte nic. 390 00:22:14,750 --> 00:22:15,160 já... 391 00:22:15,160 --> 00:22:17,600 Slečna Zhegu, narozená ze šlechtické rodiny, 392 00:22:17,600 --> 00:22:19,070 opravdu víte víc než my ostatní. 393 00:22:19,070 --> 00:22:21,230 Jaké jsou vaše přípravy na festival Qionghua? 394 00:22:21,230 --> 00:22:22,400 Cvičil jsi dost? 395 00:22:23,510 --> 00:22:24,440 Lady Yu je tady! 396 00:22:25,400 --> 00:22:26,310 Lady Yu dorazila. 397 00:22:29,790 --> 00:22:31,550 Festival Qionghua je blízko. 398 00:22:31,550 --> 00:22:33,360 Všichni byste měli pilně cvičit, 399 00:22:33,440 --> 00:22:34,680 a nedopřávejte si pohodlí. 400 00:22:34,920 --> 00:22:37,030 Jen tak budete ctít útrapy svého tréninku. 401 00:22:37,030 --> 00:22:38,230 Ano, paní. 402 00:22:40,600 --> 00:22:43,470 Slečno Xue, dávejte pozor na svůj postoj. 403 00:22:43,880 --> 00:22:45,400 Další informace od Lady Bai. 404 00:22:45,920 --> 00:22:47,640 Pokud tento tanec nezdokonalíte, 405 00:22:47,640 --> 00:22:49,230 rodina Zheng vás může kdykoli nahradit. 406 00:22:49,550 --> 00:22:53,440 Naše rodina Zheng podporuje jen ty nejlepší. 407 00:22:56,310 --> 00:22:57,070 Ano, paní. 408 00:22:57,070 --> 00:22:57,720 Zhegu. 409 00:22:57,720 --> 00:22:58,470 Zde! 410 00:22:58,470 --> 00:22:58,880 Jdeme. 411 00:22:58,880 --> 00:22:59,790 Ustupte stranou. 412 00:23:14,200 --> 00:23:16,640 Lady Bai, nezlobte se. 413 00:23:16,920 --> 00:23:17,550 já... 414 00:23:28,880 --> 00:23:30,830 Su Muzhe vítá lady Bai. 415 00:23:30,830 --> 00:23:33,120 Tento Su Muzhe přišel s lady Yu. 416 00:23:38,310 --> 00:23:39,750 Jste z rodiny Zheng? 417 00:23:39,750 --> 00:23:41,120 Abych odpověděl lady Bai, 418 00:23:41,790 --> 00:23:42,990 Nejsem z rodiny Zheng, 419 00:23:44,310 --> 00:23:46,070 ale naše šperky se chytily 420 00:23:46,230 --> 00:23:47,720 Oko lady Yu, 421 00:23:48,510 --> 00:23:50,880 který nás přivedl sem do Baicaojing House 422 00:23:50,990 --> 00:23:52,160 na návštěvu. 423 00:23:52,400 --> 00:23:55,270 Lady Yu není snadné potěšit. 424 00:23:57,400 --> 00:23:59,360 Jakou dovedností si musíte získat její přízeň? 425 00:24:02,120 --> 00:24:03,270 Lady Bai, podívejte se. 426 00:24:03,680 --> 00:24:05,510 Šperky, které jsme vyrobili 427 00:24:06,030 --> 00:24:08,750 se zcela liší od toho, co se nachází v Yangzhou. 428 00:24:12,920 --> 00:24:15,440 Slyšel jsem, že vaše hra na pipu je známá široko daleko, 429 00:24:16,120 --> 00:24:17,640 ale na festivalu Qionghua, 430 00:24:18,030 --> 00:24:20,610 ostatní zpěvačky hrají stejně dobře. 431 00:24:22,400 --> 00:24:23,960 Pokud jste nosili 432 00:24:23,960 --> 00:24:26,920 tyto perleťové nehty při hře, 433 00:24:27,230 --> 00:24:30,640 na festivalu bys určitě zazářil. 434 00:24:31,990 --> 00:24:34,030 Typicky perleť 435 00:24:34,030 --> 00:24:36,230 se používá na věna nebo velké předměty. 436 00:24:37,030 --> 00:24:38,990 Ale ty popíráš konvence, 437 00:24:39,440 --> 00:24:41,470 použití na takový malý lisovací nehet. 438 00:24:41,470 --> 00:24:42,750 Řemeslné zpracování je vynikající, 439 00:24:43,120 --> 00:24:44,310 a myšlenka za tím je chytrá. 440 00:24:47,720 --> 00:24:49,070 Takže vaše odpověď? 441 00:24:51,270 --> 00:24:53,790 Lady Bai, pokud si přejete vyhrát titul nejvyšší krásy, 442 00:24:54,440 --> 00:24:56,510 Zhenlang Pavilion je ochoten vás plně podporovat. 443 00:24:58,960 --> 00:25:00,120 Pavilon Zhenlang? 444 00:25:00,510 --> 00:25:01,750 jsi to ty? 445 00:25:02,070 --> 00:25:04,270 kdo nahradí Cui rodinu? 446 00:25:05,550 --> 00:25:06,310 Přesně. 447 00:25:09,830 --> 00:25:13,070 Ale doufat, že vyhraje nejvyšší titul krásy Yangzhou 448 00:25:13,720 --> 00:25:16,030 s pouhými deseti nalisovanými hřebíky 449 00:25:16,200 --> 00:25:17,550 je spíše naivní. 450 00:25:22,120 --> 00:25:23,720 Považujte to za symbol úvodu z pavilonu Zhenlang, 451 00:25:23,960 --> 00:25:24,960 malé gesto. 452 00:25:30,580 --> 00:25:31,290 Lady Bai... 453 00:25:37,830 --> 00:25:39,750 Lady Bai, čekám na vaši odpověď. 454 00:25:41,830 --> 00:25:44,440 Slečno Su, zatímco perleť je nádherná, 455 00:25:45,400 --> 00:25:47,470 stále se nemůže rovnat vlivu Zhenlang Pavilion. 456 00:25:47,880 --> 00:25:48,920 Omlouvám se. 457 00:26:02,880 --> 00:26:03,680 Podávejte čaj. 458 00:26:07,680 --> 00:26:09,230 Mistře Yane, prosím, posaďte se. 459 00:26:09,880 --> 00:26:10,680 Není potřeba. 460 00:26:11,230 --> 00:26:13,310 Chci, abys vyhrál festival Qionghua, 461 00:26:13,310 --> 00:26:14,510 bez ohledu na cenu. 462 00:26:25,310 --> 00:26:25,990 Jistě. 463 00:26:26,360 --> 00:26:28,830 Můžete si vybrat některý z klenotů pavilonu Zhenlang. 464 00:26:30,510 --> 00:26:32,030 Děkuji za vaši štědrost, mistře. 465 00:26:33,750 --> 00:26:34,440 Mistře Yane, 466 00:26:35,360 --> 00:26:37,360 udělám maximum. 467 00:26:37,830 --> 00:26:40,360 Ale mám malou prosbu. 468 00:26:40,680 --> 00:26:43,200 Mám rád dům Baicaojing, 469 00:26:43,640 --> 00:26:44,640 tak by mě zajímalo, jestli bys mohl... 470 00:26:44,640 --> 00:26:45,400 Samozřejmě. 471 00:26:46,750 --> 00:26:48,440 Postarám se o dům Baicaojing. 472 00:26:49,720 --> 00:26:50,600 koneckonců 473 00:26:50,600 --> 00:26:52,510 založil ji váš mladší bratr. 474 00:26:56,680 --> 00:26:57,680 Mistr Yan... 475 00:27:19,070 --> 00:27:21,230 Duanwu, jak to dopadlo? 476 00:27:25,200 --> 00:27:26,880 Podíváme se jinde? 477 00:27:27,030 --> 00:27:28,830 Dříve jsem viděl spoustu zpěvaček. 478 00:27:35,880 --> 00:27:36,640 Yunxiu, 479 00:27:38,070 --> 00:27:40,120 pamatuješ si, že je zmiňovali 480 00:27:41,470 --> 00:27:42,270 Lady Huan? 481 00:27:43,960 --> 00:27:44,750 Lady Huan? 482 00:27:48,740 --> 00:27:50,090 Ženy jsou tak krátkozraké, 483 00:27:50,440 --> 00:27:51,900 prodávají se za sadu šperků. 484 00:27:52,230 --> 00:27:54,510 Viděl jsi postoj lady Yu k nám. 485 00:27:55,030 --> 00:27:57,600 Není možné, aby se obrátila na náš dům Baicaojing. 486 00:27:57,750 --> 00:27:58,880 Já to prostě nechápu. 487 00:27:59,640 --> 00:28:01,360 V čem je Xue Liniang lepší než ty? 488 00:28:05,270 --> 00:28:06,510 Pokud je lady Yu mimo dosah, 489 00:28:06,880 --> 00:28:08,120 místo toho zamiřme na Zheng Wu. 490 00:28:08,750 --> 00:28:10,470 Žádná kočka totiž rybě neodolá. 491 00:28:10,790 --> 00:28:12,440 Pozvěte ho několikrát na skleničku, 492 00:28:12,880 --> 00:28:14,470 pak, jakmile bude mít dost, ty... 493 00:28:14,960 --> 00:28:16,120 o čem to mluvíš? 494 00:28:16,120 --> 00:28:17,440 Jsem tvoje starší sestra! 495 00:28:17,680 --> 00:28:20,120 Je jasné, že čím jste starší, tím jste citlivější. 496 00:28:23,120 --> 00:28:25,070 Mohu pracovat s Yan Zijingem. 497 00:28:26,600 --> 00:28:27,720 I když se ke mně nepřiblíží, 498 00:28:28,440 --> 00:28:30,030 Najdu způsob, jak se k němu dostat. 499 00:28:31,030 --> 00:28:31,720 Proč? 500 00:28:32,200 --> 00:28:34,880 Neptej se. Soustřeďte se jen na správu Baicaojing House. 501 00:28:34,880 --> 00:28:36,230 Vydláždím vám cestu. 502 00:28:37,990 --> 00:28:39,720 Dobře, udělám, jak říkáš. 503 00:28:42,720 --> 00:28:43,640 Yan Zijing... 504 00:28:51,880 --> 00:28:53,920 Paní, pan Zheng dorazil. 505 00:28:54,230 --> 00:28:55,030 Maminka. 506 00:28:55,960 --> 00:28:56,750 Hledal jsi mě? 507 00:28:57,030 --> 00:28:58,640 Nikdy nejsi doma. 508 00:28:58,640 --> 00:29:00,160 Nemůžu tě bezdůvodně zavolat? 509 00:29:01,920 --> 00:29:02,600 mami, 510 00:29:02,920 --> 00:29:04,270 Přinesl jsem vám nějaké medové jujube dorty. 511 00:29:04,270 --> 00:29:05,470 Jsou z čajovny Yichun. 512 00:29:08,830 --> 00:29:09,880 Nemysli si, že nevím 513 00:29:09,880 --> 00:29:10,720 kde jsi byl. 514 00:29:10,990 --> 00:29:12,750 Na druhém dvoře je čajovna Yichun. 515 00:29:13,160 --> 00:29:13,920 co jsi tam dělal? 516 00:29:15,160 --> 00:29:16,720 máma... 517 00:29:16,720 --> 00:29:17,600 Stůjte rovně! 518 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 Setřete si ten úsměv z tváře. 519 00:29:18,990 --> 00:29:19,610 Otočte se. 520 00:29:19,680 --> 00:29:21,370 Už nejsem dítě. 521 00:29:23,070 --> 00:29:25,440 Cui Shijiu je legitimní dcerou rodiny Cui. 522 00:29:25,720 --> 00:29:27,470 Oženit se s ní bylo dříve velkou výhodou. 523 00:29:27,790 --> 00:29:29,370 Ale teď, když rodina Cui padla, 524 00:29:29,400 --> 00:29:30,640 ona je pro tebe jen přítěží. 525 00:29:33,270 --> 00:29:34,400 S tím, jak vliv dámy slábne, 526 00:29:34,750 --> 00:29:35,440 toto 527 00:29:35,440 --> 00:29:37,160 je pro nás ideální příležitost. 528 00:29:38,360 --> 00:29:40,730 Nebo chceš zůstat navždy synem konkubíny? 529 00:29:46,400 --> 00:29:47,640 nezapomeň, 530 00:29:47,920 --> 00:29:50,600 ta dáma je vlastní teta Cui Shijiu, 531 00:29:50,600 --> 00:29:52,360 a Zheng Si je její sestřenice. 532 00:29:52,720 --> 00:29:54,550 Dejte si pozor, aby vás tato žena nezruinovala. 533 00:29:55,880 --> 00:29:57,510 Mami, neboj se. 534 00:29:58,270 --> 00:29:59,600 Vím, co dělám. 535 00:30:05,680 --> 00:30:07,550 Co jsi dělal včera večer? Nespali jste dobře? 536 00:30:08,230 --> 00:30:08,990 Řekni mi pravdu. 537 00:30:09,550 --> 00:30:11,920 Spala jsem dobře, opravdu. 538 00:30:22,360 --> 00:30:23,790 Festival Qionghua se blíží... 539 00:30:23,790 --> 00:30:24,230 tady 540 00:30:24,270 --> 00:30:25,830 - dej si čaj, mami. - Zheng Zhihengu, poslouchej mě! 541 00:30:26,270 --> 00:30:28,450 Buďte opatrní s domem Jubao. 542 00:30:28,550 --> 00:30:30,920 Dávejte si pozor na plány Zheng Si za vašimi zády. 543 00:30:33,440 --> 00:30:34,070 mimochodem, 544 00:30:34,270 --> 00:30:36,440 Nedávno jsem našel vhodného kandidáta, 545 00:30:36,510 --> 00:30:37,790 docela zručný. 546 00:30:38,120 --> 00:30:39,960 Plánuji ji umístit do domu Jubao 547 00:30:39,960 --> 00:30:41,440 jako informátor pro vás, 548 00:30:41,790 --> 00:30:44,120 takže ti staří lidé tě nebudou znevažovat. 549 00:30:44,310 --> 00:30:45,830 Udělejte si čas na její kontrolu. 550 00:30:48,510 --> 00:30:50,200 Pokud má váš souhlas, 551 00:30:50,720 --> 00:30:51,640 její dovednosti musí být špičkové. 552 00:30:55,310 --> 00:30:57,310 Sáčky a sáčky... 553 00:30:57,510 --> 00:30:57,990 Jděte dál. 554 00:30:58,990 --> 00:30:59,880 Podívejte se! 555 00:31:01,960 --> 00:31:04,160 Neměli mi přinést šperky? 556 00:31:04,440 --> 00:31:05,990 Proč nedorazili? 557 00:31:06,920 --> 00:31:07,790 Hrají si na mě? 558 00:31:08,270 --> 00:31:09,070 Kdo tě hraje? 559 00:31:10,640 --> 00:31:12,680 Pane Zhengu. Nikdo. 560 00:31:26,360 --> 00:31:27,200 kde jsi to vzal? 561 00:31:29,550 --> 00:31:30,400 to je... 562 00:31:31,120 --> 00:31:32,680 je to od slečny Su. 563 00:31:39,360 --> 00:31:42,070 Je to řemeslník, kterého moje máma nedávno potkala? 564 00:31:42,440 --> 00:31:43,230 Je to ona. 565 00:31:45,600 --> 00:31:46,200 jak se jmenuje? 566 00:31:46,550 --> 00:31:48,270 Jmenuje se Su Muzhe, 567 00:31:48,550 --> 00:31:49,470 jen malý kramář. 568 00:31:53,720 --> 00:31:54,400 kde bydlí? 569 00:31:54,620 --> 00:31:57,980 [Yunsheng Inn] 570 00:32:00,360 --> 00:32:00,880 pane, 571 00:32:01,550 --> 00:32:02,600 Su Muzhe tady není. 572 00:32:02,830 --> 00:32:03,830 Prý šla podnikat. 573 00:32:05,750 --> 00:32:06,600 podnikání? 574 00:32:10,920 --> 00:32:11,920 Docela schopný. 575 00:32:14,270 --> 00:32:14,750 Jdeme. 576 00:32:22,030 --> 00:32:23,030 Zheng Wu? 577 00:32:40,440 --> 00:32:41,070 Yunxiu, 578 00:32:41,680 --> 00:32:42,720 měl by ses nejdřív vrátit. 579 00:32:44,270 --> 00:32:44,920 V pořádku. 580 00:33:02,310 --> 00:33:04,600 Takže ty jsi Su Muzhe, 581 00:33:04,600 --> 00:33:05,990 ten malý kramář 582 00:33:05,990 --> 00:33:07,960 kdo si troufne zaútočit na mou matku? 583 00:33:16,270 --> 00:33:17,360 v Yangzhou, 584 00:33:17,640 --> 00:33:19,680 je to poprvé 585 00:33:19,990 --> 00:33:20,960 čekat na někoho takového. 586 00:33:21,600 --> 00:33:22,990 Zdravím vás, pane Zhengu. 587 00:33:25,160 --> 00:33:27,550 Kdybych věděl, že čekáš, 588 00:33:28,830 --> 00:33:30,230 Vrátil bych se dříve. 589 00:33:39,270 --> 00:33:40,400 každý rok, 590 00:33:40,400 --> 00:33:42,990 bezpočet lidí se snaží spojit 591 00:33:42,990 --> 00:33:44,120 s rodinou Zheng. 592 00:33:44,960 --> 00:33:48,200 Viděl jsem příliš mnoho jako ty. 593 00:33:51,960 --> 00:33:52,550 no, 594 00:33:53,230 --> 00:33:54,790 od té doby, co tě moje matka doporučila, 595 00:33:55,680 --> 00:33:58,030 v Jubao House se otevírá. 596 00:33:59,120 --> 00:34:00,550 Podívejme se, čeho jste schopni. 597 00:34:02,600 --> 00:34:04,030 Děkuji lady Yu za příležitost, 598 00:34:06,270 --> 00:34:07,510 a děkuji za uznání. 599 00:34:07,830 --> 00:34:09,120 Ale s blížícím se festivalem Qionghua, 600 00:34:10,040 --> 00:34:12,600 Žádám tě, aby ses vrátil za měsíc, 601 00:34:13,000 --> 00:34:14,790 do té doby jistě nabídnete 602 00:34:14,790 --> 00:34:15,720 vyšší nabídku. 603 00:34:15,950 --> 00:34:19,200 Festival Qionghua byl vždy doménou rodin šperků. 604 00:34:20,750 --> 00:34:21,480 ty, 605 00:34:21,950 --> 00:34:24,080 začínající obchodník v Yangzhou, 606 00:34:24,830 --> 00:34:26,480 co umíš vytáhnout? 607 00:34:26,830 --> 00:34:28,480 Co můžu vytáhnout? 608 00:34:30,870 --> 00:34:32,040 Jen počkej a uvidíš. 609 00:34:36,870 --> 00:34:37,310 Dobře! 610 00:34:38,480 --> 00:34:39,480 Počkejme a uvidíme. 611 00:34:51,520 --> 00:34:52,790 Lady Huan, pojď dolů! 612 00:34:54,270 --> 00:34:54,910 Lady Huan! 613 00:35:00,830 --> 00:35:01,680 Buďte opatrní! 614 00:35:05,720 --> 00:35:06,350 Lady Huan... 615 00:35:07,870 --> 00:35:08,450 Podívej. 616 00:35:10,870 --> 00:35:12,200 Buďte opatrní! 617 00:35:12,520 --> 00:35:13,640 - Prosím, pojď dolů... - Kdo to je? 618 00:35:13,640 --> 00:35:14,560 To je lady Huan. 619 00:35:14,560 --> 00:35:16,750 - Co když spadneš do vody? - Chová se tak každý den. 620 00:35:18,270 --> 00:35:18,910 Lady Huan... 621 00:35:18,910 --> 00:35:20,200 Tyto zpěvačky, 622 00:35:20,230 --> 00:35:21,280 - každý má svůj vlastní způsob. - Lady Huan... 623 00:35:21,280 --> 00:35:23,180 - Jen se předvádím - prosím tě, pojď dolů! 624 00:35:23,180 --> 00:35:23,850 Přesně. 625 00:35:23,950 --> 00:35:25,450 Pravděpodobně ji opustila rodina Huanů. 626 00:35:25,450 --> 00:35:26,500 To je příliš riskantní! 627 00:35:29,520 --> 00:35:32,040 Lady Huan, pojďte dolů. 628 00:35:32,560 --> 00:35:34,750 Dávejte pozor, abyste nespadli do vody. 629 00:35:35,040 --> 00:35:36,350 Tak co když spadnu? 630 00:35:38,120 --> 00:35:39,350 Tak co když budu žít nebo zemřu? 631 00:35:39,640 --> 00:35:41,390 Nedělejte si z toho legraci! 632 00:35:41,790 --> 00:35:43,310 Prosím, neděs mě. 633 00:35:43,680 --> 00:35:45,160 Kdy jsem tě někdy vyděsil? 634 00:35:46,270 --> 00:35:48,270 Kdy jsem s tebou žertoval? 635 00:35:54,790 --> 00:35:57,310 Přemýšlel jsem, proč tu lady Huan stojí každý den. 636 00:35:58,080 --> 00:35:58,870 podle očekávání 637 00:35:59,520 --> 00:36:01,120 výhled odtud 638 00:36:01,430 --> 00:36:02,910 opravdu se liší od zbytku. 639 00:36:11,720 --> 00:36:13,870 Zdarma, ale v mezích. 640 00:36:15,000 --> 00:36:16,430 Pokud chcete skočit, pokračujte. 641 00:36:18,080 --> 00:36:19,680 Proč se bát toho, co říkají ostatní? 642 00:36:27,830 --> 00:36:29,040 nebo možná, 643 00:36:30,720 --> 00:36:32,160 vůbec jsi neměl v úmyslu skočit. 644 00:36:36,160 --> 00:36:37,600 Pokud je tomu tak, 645 00:36:39,870 --> 00:36:41,640 proč se mnou neprojednat obchodní dohodu? 646 00:37:05,230 --> 00:37:07,600 Vyjádřete svůj názor. 647 00:37:24,350 --> 00:37:26,120 Nechceš být zpěvačkou 648 00:37:28,270 --> 00:37:29,600 nebo vyhrát titul nejvyšší krásy? 649 00:37:30,270 --> 00:37:31,080 Záleží na tom? 650 00:37:34,200 --> 00:37:35,080 Získávání nepřináší žádnou radost, 651 00:37:35,230 --> 00:37:36,390 a prohra nepřináší žádný smutek. 652 00:37:36,790 --> 00:37:40,390 Tak po čem toužíš? 653 00:37:42,350 --> 00:37:44,600 a ty? po čem toužíš? 654 00:37:51,520 --> 00:37:53,430 Přišel jsem do Yangzhou po mnoha blízkých hovorech, 655 00:37:54,000 --> 00:37:55,870 prostě se tu chci usadit. 656 00:37:57,750 --> 00:37:59,080 Nejsem jako ty. 657 00:38:00,600 --> 00:38:02,080 Co hledám 658 00:38:03,430 --> 00:38:04,950 je najít oddané srdce 659 00:38:06,160 --> 00:38:07,520 a nikdy se nerozdělíme, dokud nezestárneme. 660 00:38:10,950 --> 00:38:13,600 Takže to je důvod, proč chceš odejít do důchodu? 661 00:38:13,950 --> 00:38:15,910 Ale když půjdeš do důchodu takhle, 662 00:38:16,120 --> 00:38:17,910 budou ti, kteří vás kdysi podporovali 663 00:38:19,230 --> 00:38:20,870 nechat tě jít tak snadno? 664 00:38:23,790 --> 00:38:25,270 Rodina Huan mě povýšila 665 00:38:26,120 --> 00:38:28,480 prostě být živým znamením pro jejich klenotnictví. 666 00:38:28,480 --> 00:38:30,160 Tito vznešení synové mě pozvedli 667 00:38:30,750 --> 00:38:32,950 jen proto, že se jim líbila melodie mé pipy. 668 00:38:33,430 --> 00:38:35,830 Když Bai Niao použil levné triky, aby nade mnou zvítězil, 669 00:38:37,230 --> 00:38:38,600 náhle rozhodli 670 00:38:38,600 --> 00:38:40,520 Hra Bai Niao na pipu byla skutečnou melodií nebes. 671 00:38:45,480 --> 00:38:47,350 Tento svět je plný špíny, 672 00:38:48,000 --> 00:38:50,390 a já jsem jen loutka na provázcích. 673 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Jen on... 674 00:38:52,430 --> 00:38:54,000 slíbil, že si mě vezme. 675 00:38:54,430 --> 00:38:56,120 Chová se ke mně jinak 676 00:38:57,870 --> 00:38:59,040 od všech ostatních. 677 00:38:59,040 --> 00:39:00,160 Když je tak dobrý, 678 00:39:02,870 --> 00:39:04,430 proč si tě nevzal? 679 00:39:07,040 --> 00:39:08,480 Má své vlastní útrapy. 680 00:39:08,790 --> 00:39:09,910 Ale věřím mu. 681 00:39:11,310 --> 00:39:12,350 věřím 682 00:39:15,310 --> 00:39:16,750 svůj slib splní. 683 00:39:21,750 --> 00:39:23,200 A po odchodu do důchodu? 684 00:39:23,870 --> 00:39:25,600 Jak plánujete žít? 685 00:39:27,640 --> 00:39:29,310 Umím víc než jen hrát na pipu. 686 00:39:29,790 --> 00:39:31,270 Taky se v kuchyni vyznám. 687 00:39:31,830 --> 00:39:33,430 Přinejhorším ty šperky prodám 688 00:39:33,790 --> 00:39:35,480 abych se podpořil. 689 00:39:36,310 --> 00:39:37,640 Žít z úspor 690 00:39:37,640 --> 00:39:39,180 nakonec vede k vyčerpání. 691 00:39:40,080 --> 00:39:42,160 Chtěli byste mít svůj vlastní podnik 692 00:39:44,120 --> 00:39:45,350 tady v Yangzhou? 693 00:39:45,750 --> 00:39:46,870 tímto způsobem, 694 00:39:47,050 --> 00:39:48,610 nebudeš se muset klanět ostatním. 695 00:39:48,720 --> 00:39:50,390 A i když si jednoho dne přeješ odejít do důchodu, 696 00:39:51,350 --> 00:39:52,790 a žít obyčejný život, 697 00:39:54,000 --> 00:39:55,430 budeš mít kde se ukrýt. 698 00:40:04,000 --> 00:40:06,480 Pokud se spoléháš jen na milence ve svém srdci, 699 00:40:08,910 --> 00:40:12,720 vše je v pořádku v hluboké náklonnosti, 700 00:40:14,520 --> 00:40:15,680 ale jakmile pocity zmizí, 701 00:40:17,520 --> 00:40:18,720 budete jako cizinci. 702 00:40:19,160 --> 00:40:20,720 Bez záložního plánu, 703 00:40:21,480 --> 00:40:23,330 nakonec budeš zraněný. 704 00:40:33,160 --> 00:40:36,170 Možná je to, co říkáte, správné. 705 00:40:38,870 --> 00:40:39,790 paní Huan, 706 00:40:44,080 --> 00:40:45,600 Můžu vám pomoci získat titul nejvyšší krásy. 707 00:40:46,270 --> 00:40:49,000 Na tomto festivalu Qionghua jsem pouze vedlejší rolí. 708 00:40:49,720 --> 00:40:51,200 Chceš mi pomoct vyhrát titul nejvyšší krásy? 709 00:40:54,870 --> 00:40:56,080 Ne já ti pomáhám, 710 00:40:58,230 --> 00:40:59,790 ale spíš mi pomáháš. 711 00:41:00,720 --> 00:41:02,680 S tvými schopnostmi pipa, 712 00:41:03,350 --> 00:41:05,230 ve spojení s řemeslným uměním Clear Mind, 713 00:41:14,830 --> 00:41:16,310 přijde vám to zajímavé. 714 00:41:32,830 --> 00:41:34,080 Čistá mysl? 715 00:41:35,350 --> 00:41:37,480 Nikdy jsem o tom neslyšel. kde to je? 716 00:41:37,790 --> 00:41:38,790 Zatím neexistuje. 717 00:41:39,720 --> 00:41:41,230 Vlastně, Čistá mysl 718 00:41:41,230 --> 00:41:43,280 je důvod, proč jsem za tebou přišel. 719 00:41:43,350 --> 00:41:44,910 Chcete si otevřít obchod v Yangzhou? 720 00:41:48,910 --> 00:41:50,200 jak se jmenuješ 721 00:41:51,310 --> 00:41:52,310 Su Muzhe. 722 00:41:54,490 --> 00:41:55,920 Su Muzhe... 723 00:42:06,430 --> 00:42:08,080 Festival Qionghua je nudný, 724 00:42:08,910 --> 00:42:10,230 ty jsi ale zajimavy. 725 00:42:13,480 --> 00:42:15,000 Mohl bych si s tebou jen zahrát. 726 00:42:56,580 --> 00:43:02,700 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 727 00:43:02,740 --> 00:43:08,020 ♪Touha po vzdálených březích♪ 728 00:43:08,340 --> 00:43:11,900 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 729 00:43:11,900 --> 00:43:14,740 ♪ Lepší toulat se sám♪ 730 00:43:14,740 --> 00:43:19,460 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 731 00:43:21,060 --> 00:43:27,260 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 732 00:43:28,060 --> 00:43:32,940 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 733 00:43:33,380 --> 00:43:36,460 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 734 00:43:37,180 --> 00:43:39,700 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 735 00:43:40,220 --> 00:43:46,460 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 736 00:43:49,140 --> 00:43:52,100 ♪Ať tento svět vydrží♪ 737 00:43:52,140 --> 00:43:55,260 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 738 00:43:55,820 --> 00:44:01,180 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 739 00:44:02,140 --> 00:44:04,980 ♪Čeká dluh v průběhu času♪ 740 00:44:05,380 --> 00:44:08,100 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 741 00:44:08,260 --> 00:44:13,500 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 742 00:44:14,180 --> 00:44:16,860 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 743 00:44:16,860 --> 00:44:20,420 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 744 00:44:21,100 --> 00:44:26,260 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 745 00:44:27,220 --> 00:44:29,700 ♪ Hořkost světa♪ 746 00:44:30,140 --> 00:44:32,940 ♪Stále doprovází mé sny♪ 747 00:44:33,460 --> 00:44:38,780 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 748 00:44:39,020 --> 00:44:42,860 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪